Витторио Серени

Витторио Серени (итал. Vittorio Sereni; 27 июля 1913, Луино — 10 февраля 1983, Милан) — итальянский поэт, прозаик, переводчик.

Витторио Серени
Витторио Серени

Витторио Серени вырос в Брешиа, которую считал своей второй родиной. В 1933 году переехал в Милан. Поступил в университет на юридический факультет, впоследствии перешел на филологию. В 1936 году Витторио Серени защитил диплом по творчеству Гвидо Гоццано. Примкнул к группе молодых поэтов, куда входили Сальваторе Квазимодо, Альфонсо Гатто и другие.

В 1937 году Витторио Серени вместе с Альберто Латтуадой вошел в редколлегию журнала Corrente. Кроме этого Серени сотрудничал с журналами Letteratura и Campo di Marte. Дружил и переписывался с Антонией Поцци (их переписка изд. в 1995).

В период войны был призван в армию, с 1941 года воевал в Северной Африке, в 1943 году был взят в плен войсками союзников и до 1945 года пробыл в тюрьмах в Алжире и Марокко (опыту тех лет посвятил позднее книгу стихов Алжирский дневник, 1947).

В 1952—1958 годах Витторио Серени работал в миланском издательстве, с 1958 по 1975 годы  стал литературным директором крупного издательства Мондадори.

С 1962 по 1964 года  Серени издавал журнал Questo e altro. Путешествовал по Европе, Северной Африке, США.

В 1978 году Витторио Серени познакомился в Провансе с Рене Шаром. Переводил с английского и французского (Корнель, Валери, Аполлинер, Жюльен Грин, Камю, Р. Шар, Т. С. Элиот, Уильям Карлос Уильямс и другие).

Стихи Витторио Серени развивают поэтику итальянского герметизма (Унгаретти, Монтале, Квазимодо).


Книги стихов Витторио Серени

Frontiera, Edizione di Corrente, Milano 1941 (2-е изд. 1942)
Diario d’Algeria, Vallecchi, Firenze 1944 (переизд. 1965)
Una polvere d’anni di Milano, Maestri, Milano 1954
Non sanno d’essere morti, San Rafael 1955
Frammenti di una sconfitta-Diario bolognese, Scheiwiller, Milano 1957
Appuntamento a ora insolita, Allegretti di Campi, Milano 1964
Gli strumenti umani, Einaudi, Torino 1965 (переизд. 1975)
Lavori in corso, Scheiwiller, Milano 1965 (переизд. 1970)
Dodici poesie, Sommaruga, Verona 1966
La guerra girata altrove, Editiones Dominicae, Verona 1969
Addio Lugano bella, Edizioni dell’Upupa, Firenze 1971
Da tanto mare, Galleria L’incontro, Milano 1971
Sei poesie, 1972
Poesie scelte (1935—1965), Mondadori, Milano 1973
Toronto sabato sera, Edizioni per la Galleria Rizzardi, Milano 1973
Un posto di vacanza, Scheiwiller, Milano 1974
A Venezia con Biasion, Edizioni Ca' Spinello, Urbino 1975
Tre poesie per Niccolò Gallo, edizioni Galleria Pananti, Firenze 1977
Nell’estate padana, La Spirale, Milano 1978
Rapsodia breve, Il Farfengo, Brescia 1979
Stella variabile, Amici del libro, Verona 1979 (переизд. 1981, 1982)
Tutte le poesie/ A cura di Maria Teresa Sereni, Garzanti, Milano 1986
Il grande amico. Poesie 1935—1981, Rizzoli, Milano 1990
Poesie. Un’antologia per la scuola/ A cura di Dante Isella e Clelia Martignoni, Nastro & Nastro, Luino 1993
Poesie, edizione critica a cura di Dante Isella, Mondadori, Milano 1995

                          ПРОЕЗДОМ
                          Считаные часы. Всего-то.
                          Невиданное освещенье.
                          Цветы, какие в августе и не снятся.
                          Брызгами кровь над лугами,
                          для олеандров вдоль моря пока рановато.
                          Жарко, но купаться почти не тянет.
                          Ветреное тирренское воскресенье.
                          Я уже умер? Тем смерть и мила мне,
                          что вернула сюда? Или я единственный
                          живой в этой оживлённой и неподвижной
                          никчёмности воспоминанья?

                                            Перевод Е. Солоновича

Скончался Витторио Серени от аневризмы.